粵語(yǔ)中的撲街是什么意思？

本意為摔倒在街上現(xiàn)在國(guó)內(nèi)所說(shuō)的“撲街”來(lái)源于粵語(yǔ)，為罵人或詛咒人的話，一般有兩種意思：1.走路摔死。相當(dāng)于“去死”或者“滾”。 例如“撲街啦你！”2.王八蛋。量詞通常用“條”。例如“你條撲街!”“你呢個(gè)撲街！”實(shí)際上粵語(yǔ)中的撲街最早來(lái)源于英文。是由當(dāng)初人們罵各個(gè)租界的外國(guó)人時(shí)用的“pool guy”演變而來(lái)。電影也常常出現(xiàn)“撲街”這一粗口3.撲街一般指網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不歡迎的意思.(例:唉,呢本書(shū)又撲佐~(yú))4可以為嘆詞，意為“糟糕”，如：“撲街喔，網(wǎng)都上唔得，我要去炸戳佐中國(guó)電信"本義為摔倒在街上?，F(xiàn)在國(guó)內(nèi)所說(shuō)的“撲街”來(lái)源于粵語(yǔ)，為罵人或詛咒人的話，一般有以下種意思： 1、走路摔死。相當(dāng)于“去死”或者“滾”。 例如“撲街啦你！” 2、王八蛋。與之相應(yīng)的口語(yǔ)量詞通常用“條”。例如“你條撲街!”“你呢個(gè)撲街！” 3、嘆詞，意為“糟糕”。例如：“撲街又?jǐn)嗑€,電信局搞咩啊？” 實(shí)際上，粵語(yǔ)中的“撲街”最早來(lái)源于英文。是由當(dāng)初人們罵各個(gè)租界的外國(guó)人時(shí)用的“poor guy”演變而來(lái)，電影也常常出現(xiàn)“撲街”這一粗口。

撲街什么意思

撲街 本意為摔倒在街上

在粵語(yǔ)中為罵人或詛咒人的話，一般有兩種意思：

1.走路摔死。相當(dāng)于“去*死”或者“滾”。 例如“撲街啦你！”

2.王八蛋。量詞通常用“條”。例如“那條撲街!”“你呢個(gè)仆街！”

電影也常常出現(xiàn)“仆街”這一粗口

在這里補(bǔ)充一個(gè)衍生意：

廣東話哩語(yǔ)“仆街”的由來(lái)

大家在觀看周星馳或者其它香港影星的電影會(huì)發(fā)現(xiàn)，“撲街”與“冚家鏟”這兩個(gè)哩語(yǔ)，出現(xiàn)機(jī)率會(huì)好高。好多人都誤認(rèn)為“撲街”與“冚家鏟”是兩句粗口。其實(shí)這兩個(gè)詞本意并不粗鄙，相反都帶有一定的文言文成份，在參考過(guò)一些廣東近代的文獻(xiàn)以及一些老人的口頭回憶之后，我用比較簡(jiǎn)明的文字來(lái)講一下，關(guān)于兩句哩語(yǔ)的由來(lái)。

“撲街”這個(gè)詞出現(xiàn)于近代滿(mǎn)清，其發(fā)音來(lái)源有好多種說(shuō)法，以下一種說(shuō)法，比較多人認(rèn)同：話說(shuō)是十八、十九世紀(jì)，好多英國(guó)商人來(lái)廣州經(jīng)商，英國(guó)商人來(lái)廣州，都是搭船去廣州的碼頭然后上岸同廣州的商人進(jìn)行貿(mào)易，當(dāng)時(shí)廣州的碼頭有好多衣不遮體的搬運(yùn)工人，而碼頭裝卸貨物都要靠這班貧苦勞工來(lái)完成，英國(guó)商人來(lái)廣州做生意，經(jīng)常要接觸這班搬運(yùn)工，久而久之，英國(guó)商人都稱(chēng)呼這些碼頭工人叫"poor guy”。后來(lái)因?yàn)闈M(mǎn)清政府腐敗無(wú)能打敗仗，割讓了香港給英國(guó)，而當(dāng)時(shí)的英國(guó)為了在香港進(jìn)一步侮辱華人，將香港好多的下層勞工都稱(chēng)為“poor guy“。而這些華工基本上都不認(rèn)識(shí)英文，但是都明白到“poor guy" 這個(gè)詞是侮辱人的意思，所以翻譯成字面都成了“撲街”。