【文/丹?巴爾茲，譯/觀察者網(wǎng) 凱莉】 美國正處于低谷。痛苦和破壞抹殺了全美人民的?？春蛪?mèng)想。人們?cè)谧呦蛩劳?，?dú)孤地死于可怕病毒或者在眾目睽睽之下被跪壓鎖脖。多個(gè)城市燃起大火，店展被砸毀，分歧不中斷激化。數(shù)以千萬計(jì)的人失業(yè)。而美國現(xiàn)任總統(tǒng)讓這一切更加糟糕。 《華盛頓郵報(bào)》6月1日刊文《美國遭受多重打擊，正處低谷，特朗普更是雪上加霜》 這就是美國現(xiàn)狀，全國都遭受多重打擊，每一擊都快如閃電、威力無比。常年未得到解決的不同等題目再次暴露，反過來凸顯了這個(gè)國家真正的脆弱性。之前一直沉在水下、為人所知但幾乎沒人承認(rèn)，且很少得到真正對(duì)待的的題目，現(xiàn)在完全無法忽視了。 1968年種族暗殺事件（指馬丁?路德?金遇刺）之后，美國經(jīng)歷了一波多個(gè)城市起火。1918年美國遭遇了一場(chǎng)大流行，死亡人數(shù)比今天死于新冠病毒的10.3萬人還要多。1930年代美國遭遇經(jīng)濟(jì)大蕭條的重創(chuàng)。十年前，由于一場(chǎng)經(jīng)濟(jì)大衰退，美國元?dú)獯髠５绹鴱奈丛谕粫r(shí)間同時(shí)遭受所有這些騷亂。這超出了整個(gè)體系的承受能力，人們?yōu)閲腋械奖础? 喬治?弗洛伊德慘死在明尼阿波利斯警方之手——該警員里克?沙文此后被解職和控告——迅速激發(fā)了聯(lián)合全美各種族和意識(shí)形態(tài)群體的強(qiáng)烈憤慨。這是集體的痛苦吶喊，呼吁改變執(zhí)法職員殺害手無寸鐵的黑人這種司空見慣的現(xiàn)象。 但今天，弗洛伊德之死帶來的團(tuán)結(jié)正在瓦解。針對(duì)又一次對(duì)黑人無謂的殺害，從最開始的和平抗議很快演變成暴力和搶劫，店展和警車都燃起大火。站在第一線的很千航國際多市領(lǐng)導(dǎo)本身就是美國黑人，他們一邊對(duì)引發(fā)示威的根本題目表示同情并示意團(tuán)結(jié)，另一方面在努力平息抗議者，使他們的社群免受更大的傷害和分裂。 在經(jīng)歷這一切時(shí)，特朗普總統(tǒng)在推特上諸如“敢搶劫就開槍”、“最兇的狗和最可怕的武器”等不當(dāng)言論激發(fā)了分裂。當(dāng)人們的社區(qū)著火時(shí)，特朗普卻在攻擊民主黨領(lǐng)導(dǎo)人。他不是在領(lǐng)導(dǎo)，而是拿著雙截棍胡攪蠻纏，當(dāng)國家面對(duì)這一切遭遇時(shí)，他的直覺全錯(cuò)了。 特朗普發(fā)推威脅“敢搶劫就開槍“，被推特警告“違反有關(guān)美化暴力的社區(qū)規(guī)則” 當(dāng)人們召喚總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)力時(shí)，當(dāng)美國人民期盼一位總統(tǒng)能用語言來團(tuán)結(jié)、來治愈時(shí)，很多人希看這位總統(tǒng)拒盡這種召喚——這是對(duì)特朗普在這場(chǎng)危機(jī)下領(lǐng)導(dǎo)的強(qiáng)烈譴責(zé)。 亞特蘭大市長基沙?蘭斯?布托姆斯(民主黨)在CNN名為《國情咨文》節(jié)目中說:“他應(yīng)該停止講話……這簡(jiǎn)直是夏洛茨維爾（譯注：2017年發(fā)生在美國的種族沖突事件）的翻版。他一開口，事情就變得更糟。有時(shí)候一個(gè)人就該保持安靜。我希看他也能保持安靜?！? 在同一節(jié)目中，馬里蘭州州長拉里?霍根（共和黨）在哀嘆特朗普在抗議者眼前所做所為。他說：“這不是在降溫。這相當(dāng)于在持續(xù)升級(jí)這種言辭……從白宮里發(fā)布的信息應(yīng)當(dāng)和現(xiàn)在的完全相反?！? 美國的敵人們很享受這種三重打擊的混亂局面，或者利用當(dāng)前的混亂來挑起更多混亂與分裂。美國的盟友們看到的是當(dāng)全世界謀求合作、共同抗擊新冠病毒時(shí)，這位總統(tǒng)進(jìn)一步放棄美國領(lǐng)導(dǎo)力。特朗普在總統(tǒng)就職演說中承諾要終結(jié)的美國大屠殺，無論從字面意義還是比喻層面來看，正好就發(fā)生在白宮門口，全世界都可以看到。 新冠疫情還未得到控制，對(duì)第二波感染的恐懼仍然存在。在一開始疫情最為嚴(yán)重的地方，病毒傳播有所減緩，但在其它地方又開始擴(kuò)散。在一些地方，取消對(duì)貿(mào)易和社會(huì)活動(dòng)的限制又帶出了很多對(duì)保持社交間隔和戴口罩無動(dòng)于衷的人。多個(gè)城市大規(guī)模的抗議也會(huì)加速病毒傳播的風(fēng)險(xiǎn)。 而特朗普一次、兩次……多次淡化這種危險(xiǎn)。如今這場(chǎng)大流行的死亡人數(shù)已逼近越南戰(zhàn)爭(zhēng)死亡人數(shù)的兩倍，而且還在持續(xù)上升。 黑人受疫情沖擊最為嚴(yán)重，其死亡率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他群體。西班牙裔也受到極大的打擊。 經(jīng)濟(jì)層面的痛苦比比皆是。固然在過往兩周內(nèi)，失業(yè)人口登記有所放緩，但整體已達(dá)到驚人的數(shù)字，約有4000萬美國人失業(yè)——這是自大蕭條以來最嚴(yán)重的失業(yè)題目。哪怕不是大多數(shù)，也有很多人是最不具備支付能力的：已經(jīng)付不起水電賬單的低收進(jìn)工人。 作為經(jīng)濟(jì)的支柱——很多小企業(yè)主幾乎撐不住了。一些人被迫停業(yè)，而且更多類似情況會(huì)相繼而至?，F(xiàn)在在大、中城市的部分社區(qū)，人們正在遭受另一種吞噬著他們生活的火焰的威脅。 面對(duì)這場(chǎng)經(jīng)濟(jì)多難難，國會(huì)和白宮似乎僵持不下。前一階段圍繞醫(yī)療物資援助，議員們行動(dòng)還迅速；至于下一步該做什么，他們?cè)谝庾R(shí)形態(tài)上存在分歧，且始終被困在過往，海運(yùn)費(fèi)，似乎今天出現(xiàn)的情況很平常、很熟悉。 俄亥俄州70歲黑人女議員試圖平息抗議者，反被警員噴胡椒水（圖源：美聯(lián)社） 那些呼吁援助的州和市現(xiàn)在又面臨另一個(gè)題目：抗議活動(dòng)中，連日來的暴力破壞了商展和社區(qū)。暴亂過境之處可能需要數(shù)年時(shí)間才能恢復(fù)。 上周五，美國前副總統(tǒng)拜登說：“這個(gè)國家的原罪今天仍然玷污著我們的國家?！庇袝r(shí)我們想故意忽略它。我們推進(jìn)著日常生活中上千項(xiàng)其他任務(wù)。但它總是那里。連續(xù)幾周像現(xiàn)在這樣，我們清楚地看到，我們是一個(gè)傷口未愈合的國家。我們誰也不能轉(zhuǎn)身離開。我們沒有人能保持沉默。” 大流行、經(jīng)濟(jì)逆轉(zhuǎn)、弗洛伊千航國際德之死帶來動(dòng)蕩讓城市四分五裂，這一切讓整個(gè)國家都不負(fù)重壓。而對(duì)于這種壓力，某些群體尤其是非裔美國人的感受更為強(qiáng)烈，掉頭就走似乎說不過往了。 宣告更光明的日子在前面，宣告這個(gè)國家已經(jīng)直面并克服來自外部或內(nèi)部的每一次挑戰(zhàn)，這是印刻在美國精神里的。記住這一點(diǎn)很重要。但同樣重要的是熟悉到美國目前處于動(dòng)蕩和衰弱的狀態(tài)，熟悉到導(dǎo)致這一局面的所有因素，熟悉到我們?cè)谖磥淼娜兆永锉仨氄业經(jīng)Q心和領(lǐng)導(dǎo)力。 （觀察者網(wǎng)凱莉譯自《華盛頓郵報(bào)》）
國際物流